Chocolate Disco Lyrics (English)

Transcribed by: oneofprfmfansinjpn

These song lyrics to Perfume's Chocolate Disco have been transcribed or translated by the Perfume City community. If you find any errors in these Perfume lyrics or would like to thank the community for their support, please let us know in the forums! If you would like to copy these lyrics to your own site, please let us know, or at least credit your source.

Other versions of these lyrics: Japanese, Romanization / Rōmaji, Romanization / Rōmaji

Chocolate Disco...

Girls are calculating about their plan
Boys are expecting something
Girls flutter in expectation and joy
Boys pretend not to care about it

Valentine's day is coming
And their hearts swing the under floor of a department store
Girls are calculating about their plan
Boys are expecting something

Please, may my feelings reach to him
The sweet thing which I put my heart into
Please, I hope my feelings reach to him
The day has come when I face him

Chocolate Disco...

Girls are calculating about their plan
Boys are expecting something
Girls flutter in expectation and joy
Boys pretend not to care about it

Please, may my feelings reach to him
It's the sweet thing I put all my heart into
Please, I hope my feelings will reach to him
I don't know why, but our classroom has turned into a dancefloor

Chocolate Disco...

Note(originally by WAPOMATIC)

* - 'depaato no chika mo yureru' - depaato no chika literally means Department store basement. Here's how my Japanese penpal explained that line to me, in her charming Engrish:

< yukkyyy> we know all "department store has chika food shop area".
< yukkyyy> and we have slang "depachika"
< yukkyyy> and we knows depachika has many popular shops and good sweets and foods
< yukkyyy> so, some female magazine sometimes has "depachika" sweets articles.
< yukkyyy> when "valentine's day" season, all department has "chocolate" counter, some department it in BF1, BF2 etc
< yukkyyy> "depart no chika mo yureru" ... it can guess means "many girls looking for own chocolates in depachika"

Click here to return to the Perfume lyrics page.